Sunday, 10 May 2009

Going Global

A number of months ago we were contacted by two Spanish guys called Luis Ig. Bacas Riveiro and Jose Maria Urraca Mulero contacted us asking if they could subtitle the film into Spanish which we were very happy to help them do. Since then a lot more requests have flooded in and we currently have the film available on Dailymotion with subtitles in Spanish (from both Spain and Argentina), French, Portugese (from both Brazil and Portugal), German, Italian, Russian, Turkish, Polish, Greek, Hungarian, Norwegian, Swedish, Finnish, Catalan and of course English. In addition, we are awaiting subtitles in Hebrew and Chinese. Once more the global power of Tolkien cannot be underestimated.

If you know of someone who might be able to translate the subtitles into a language not mentioned and who would like to do it then get them to email brian "at" stating which language they could help with. Obviously we'd like the film to reach as many people as possible so any help doing that would be much appreciated :-)

p.s. to view the film with Hungarian, Norwegian, Finnish, Catalan, Portugal's Portugese or Argentina's Spanish then please go to the additional languages version of the film on

p.p.s if you would like to view Serbian or Croatian subtitles then leconty has posted them on the forum here here


XavMP said...

Thanks then to Luis and José, i have just watched the moovie and its. AWESOME¡

Realy dudes, great work, im amazed. Now we want the Numeror series :-)

Ida said...

I am so glad that The Hunt For Gollum has been so successful! I've only had time so far to watch the first half of the film, but I am VERY impressed. You have done an amazing job. I am especially impressed by the orcs and your Gandalf. I could have been watching Ian Mckellen. He was spectacular.

Thanks for letting me be a small part of this production with my poster design. Congrats on your success!

Elenatintil said...

I want to say thank you so very much for captioning this movie in English. So many independant films like this are never subtitled, and I was afraid that I was not going to fully be able to appreciate it without subtitles! (I'm hard of hearing) However I decided to give it a try anyhow, and imagine my delight when I discovered the English subtitles option! Such a blessing!