A number of months ago we were contacted by two Spanish guys called Luis Ig. Bacas Riveiro and Jose Maria Urraca Mulero contacted us asking if they could subtitle the film into Spanish which we were very happy to help them do. Since then a lot more requests have flooded in and we currently have the film available on Dailymotion with subtitles in Spanish (from both Spain and Argentina), French, Portugese (from both Brazil and Portugal), German, Italian, Russian, Turkish, Polish, Greek, Hungarian, Norwegian, Swedish, Finnish, Catalan and of course English. In addition, we are awaiting subtitles in Hebrew and Chinese. Once more the global power of Tolkien cannot be underestimated.
If you know of someone who might be able to translate the subtitles into a language not mentioned and who would like to do it then get them to email brian "at" hunt4gollum.com stating which language they could help with. Obviously we'd like the film to reach as many people as possible so any help doing that would be much appreciated :-)
p.s. to view the film with Hungarian, Norwegian, Finnish, Catalan, Portugal's Portugese or Argentina's Spanish then please go to the additional languages version of the film on http://www.dailymotion.com/HuntForGollum
p.p.s if you would like to view Serbian or Croatian subtitles then leconty has posted them on the forum here here